Publication-ready English for exhibition texts, wall labels, catalogues, curatorial essays, artist statements, interviews, and press materials. Sentences are restructured so the argument holds in English, while established titles, institution names, and romanisations are verified rather than invented.

전시 텍스트, 작품 캡션, 도록, 큐레토리얼 에세이, 작가 노트, 인터뷰, 보도자료를 출판에 바로 쓸 수 있는 영어로 옮깁니다. 원문의 논지가 영어에서도 성립하도록 문장을 재구성하고, 영문 제목과 기관명, 로마자 표기는 임의로 만들지 않고 기존 용례를 확인해 사용합니다.

Korean that reads naturally rather than like a translation, for exhibition texts and press materials from international institutions, correspondence with artists and galleries, and catalogue essays. Artist and institution names follow established Korean usage, while terms without a settled equivalent are rendered consistently throughout the project.

해외 기관의 전시 텍스트와 보도자료, 작가·갤러리와의 서신, 도록 수록 원고를 번역문이 아니라 한국어 글로 읽히도록 옮깁니다. 작가명과 기관명은 국내에서 통용되는 표기를 따르고, 정착된 역어가 없는 용어는 번역 기준을 정해 프로젝트 전체에 일관되게 적용합니다.

Structural and line editing for curatorial essays, critical and research texts, catalogue introductions and supporting texts, and exhibition copy. When Korean curators and artists write directly in English, the aim is fluency without losing the writer’s voice.

큐레토리얼 에세이, 비평·연구 원고, 도록 서문과 수록 원고, 전시 자료의 구조와 문장을 다듬습니다. 한국의 큐레이터와 작가가 직접 작성한 영문은 자연스럽고 명료하게 정리하되, 필자의 목소리는 살립니다.

A final review before print or launch: proofs, wall texts, artwork labels, lists of works, colophons, and exhibition signage. Names, titles, dates, dimensions, captions, and credits are checked across the full set, not just file by file. With earlier involvement, a glossary and style sheet can be established and maintained through to final proof.

인쇄 또는 공개 전에 교정쇄, 벽면 텍스트, 작품 캡션, 작품 목록, 판권면, 전시 사인물을 최종 점검합니다. 개별 파일만 따로 검토하지 않고 전체 자료를 대조해 인명, 제목, 연도, 규격, 캡션, 크레디트의 일관성을 확인합니다. 초기 단계부터 참여하는 경우 용어집과 표기 기준을 마련해 최종 교정까지 적용합니다.

Artist statements, biographies, website copy, portfolio texts, and grant or residency applications, in Korean or English. Each text is shaped for its setting, from an artist page on a gallery website to an application form with a strict character limit.

작가 노트, 약력, 웹사이트 카피, 포트폴리오 원고, 지원사업·레지던시 신청서를 한국어 또는 영어로 번역하고 편집합니다. 갤러리의 작가 소개 페이지부터 글자 수가 제한된 지원서까지, 실제로 쓰일 매체와 형식에 맞춰 완성합니다.

Subtitles in Korean or English for artist films, exhibition videos, filmed interviews, and screen-based works, delivered as SRT or VTT files. Subtitles follow reading-speed and line-length limits, with timing set by speech rhythm and shot changes rather than sentence structure alone. Wording and line breaks account for on-screen text and artwork captions.

작가 영상, 전시 영상, 영상 인터뷰, 스크린 기반 작품의 한국어 또는 영어 자막을 제작해 SRT 또는 VTT로 납품합니다. 읽기 속도와 행 길이 제한을 지키고, 타이밍은 문장 구조만을 기준으로 삼지 않고 발화의 리듬과 화면 전환에 맞춰 조정합니다. 화면 속 텍스트와 작품 캡션을 고려해 표현과 줄바꿈도 함께 다듬습니다.

• Hermès Foundation Missulsang 20th-Edition Digital Archive, Fondation d'entreprise Hermès (2026)

• Texture of Rest, Wooran Foundation (2026)

• Ed Atkins, Christine Sun Kim, artist features, artnow (2026)

• Ayoung Kim, Plot, Blob, Plop, l'Atelier Hermès (2025)

• Ayoung Kim, Delivery Dancer's Arc: Inverse, ACC Future Prize 2024, Asia Culture Center (2025)

• Petra Collins, fangirl, Daelim Museum (2025)

• Oh Hye Jin, The Archive of Oblivion, Art Archives, Seoul Museum of Art (2025)

• The Productive Archive, Art Archives, Seoul Museum of Art (2025)

• Joan Jonas, Shin Sangho, Cécile Degos, artist features, artnow (2025)

• Rusudan Khizanishvili, Not by Myself in the Dining Room, SEOJUNG ART Busan (2025)

• Every Island is a Mountain, 30th Anniversary of the Korean Pavilion at the Venice Biennale, Arts Council Korea (2024)

• Koo Jeong A, ODORAMA CITIES, Korean Pavilion, 60th Venice Biennale (2024)

• Lee Bae, La Maison de la Lune Brûlée, Collateral Event, 60th Venice Biennale (2024)

• Diana Taylor and others, Lost, but Activating, Art Archives, Seoul Museum of Art (2024)

• Lee Ufan, Le Flacon Quadrilobé, artnow and Guerlain (2024)

• Keiichi Tanaami, I'M THE ORIGIN, Daelim Museum (2024)

• Jesse Chun, Hwayeon Nam and others, Nostalgics on realities, Thaddaeus Ropac Seoul (2024)

• Art in Life, Life in Art, D MUSEUM (2024)

• Hans Ulrich Obrist, interview and conversation, artnow (2023)

• Yayoi Kusama, Bettina Korek, Helen Marten and others, artnow (2023)

• Thomas Demand, Seunghye Hong, Yeondoo Jung, artist features, artnow (2023)

• Donald Judd, Thaddaeus Ropac Seoul (2023)

• Heemin Chung, Sun Woo, Zadie Xa, Myths of Our Time, Thaddaeus Ropac Seoul (2023)

• Koo Jeong A, ODORAMA CITY: Scent Memory Open Call, Arts Council Korea (2023)

• DEAR CABINET, fifteen participating artists, SEOJUNG ART Seoul (2023)

• Ayoung Kim, Delivery Dancer's Sphere, Ayoung Kim Studio (2023)

• To the World through Art: MMCA Global Art Collection, 1980s–1990s, MMCA Cheongju (2022)

• Hotel, Dystopia, Seoul Museum of Art (2022)

• Robert Rauschenberg, Copperheads 1985/1989, Thaddaeus Ropac Seoul (2022)

• Ayoung Kim, Syntax and Sorcery, Gallery Hyundai (2022)

Link to CV (English)
Link to CV (Korean)